Articles de revue
Feltgen, Q., Lefeuvre, F. (2025). Clitic Subjects as Landmarks in the Writing Production Process: A Study based on a Keylog-derived Corpus of Writing Bursts. Journal of Writing Research, 16(3).
Feltgen, Q., Cislaru, G. (2024). The fluency vs. disfluency dichotomy in writing processes as reflected in the structure of the inter-key intervals empirical distribution, Discourse Processes, 1-24. DOI: https://doi.org/10.1080/0163853X.2024.2417330.
Cislaru, G., Feltgen, Q., Khoury, E., Delorme, R., & Bucci, M. P. (2024). Language Processing Units Are Not Equivalent to Sentences: Evidence from Writing Tasks in Typical and Dyslexic Children. Languages, 9(5), 155. DOI: https://doi.org/10.3390/languages9050155
Feltgen, Q., Lefeuvre, F., & Legallois, D. (2023). Sujet clitique et dynamique de l’écrit: un éclairage par les jets textuels. Discours. Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique. A journal of linguistics, psycholinguistics and computational linguistics, 32. DOI : https://doi.org/10.4000/discours.12509.
Cislaru, G., (2022). Le texte : sens et (pré)construction entre Soi et l’Autre, Signifiances/Signifying 5(1), 109-127. DOI: 10.52497/signifiances.v5i1.313
Cislaru, G., & Olive, T. (2021). Que peut nous apprendre l’écriture enregistrée en temps réel au sujet des figures de construction ? L’information grammaticale, 169, 21-29. DOI: 10.2143/IG.169.0.3289279.
Cislaru, G. (2021). Développements en linguistique intégrale: L’étude du processus de textualisation. Concordia Discors vs Discordia Concors: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies, 16, 157-171. Universitatea Suceava, România.
Cislaru, G. (2021). L’actualisation des noms sous-spécifiés dans le processus d’écriture enregistré en temps réel: considérations fonctionnelles. Corela. Cognition, représentation, langage, HS-34. DOI: https://doi.org/10.4000/corela.13850.
Cislaru, G. (2020). Tensions entre positivismes et métaphysique des textes. Pratiques. Linguistique, littérature, didactique, 185-186. DOI: https://doi.org/10.4000/pratiques.8687.
Chapitres de livre
Cislaru, G., Eshkol-Taravella, I., Almeida-Barreto, S. (2023). Automatic processing of real-time recorded writing: pausal segmentation versus chunking. In RADH 2023 (Recent Advances in Digital Humanities), Peter Lang.
Cislaru, G. (2022). L’un dans l’autre. Le texte en train de se faire et les stéréotypes de langage. In Estelle Dupuy, Victor Millogo (éds) Naissance et vie des stéréotypes, Rennes : PUR.
Cislaru, G., Olive, T. (2019). Dynamiques d’amorçage au cours du processus de textualisation dans l’écriture enregistrée. In Marie-José Béguelin, Gilles Corminboeuf, Florence Lefeuvre (dir.) Types d’unités et procédures de segmentation, Limoges : Lambert Lucas, 149-162.
Actes de colloques
Buhnila, I. Cislaru, G., Todirascu, A., (2025). Chain-of-MetaWriting: Linguistic and Textual Analysis of How Small Language Models Write Young Students Texts. COLING, Abu Dhabi, Emirats Arabes Unis.
Buhnila, I., Cislaru, G., & Todirascu, A. (2024). Analyse qualitative et quantitative des «hallucinations» générées automatiquement dans un corpus de reformulations médicales. In 9e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2024), Lausanne, Suisse. 191, 11001. EDP Sciences.
Cislaru, G., & Joseph, T. (2022). Évaluation des attentes discursives. In 8e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2022). 138, 10001. EDP Sciences.
Feltgen, Q., Cislaru, G., & Benzitoun, C. (2022). Étude linguistique et statistique des unités de performance écrite: le cas de et. In 8e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2022). 138, 10001. EDP Sciences.
Miletić, A., Benzitoun, C., Cislaru, G., & Herrera-Yanez, S. (2022). Pro-text: An annotated corpus of keystroke logs. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2022),1732-1739.
Édition de numéros spéciaux
Cislaru, G., Doquet, C., Olive, Th. (à paraître). Written performance operating units: Linguistic and behavioral markers, Journal of Writing Research, Special issues | Journal of Writing Research (jowr.org)
Cislaru, G., Martin, Ph. (2024). Adult and Child Sentence Processing, Reading and Writing, Languages, ISSN 2226-471X, Languages | Special Issue : Adult and Child Sentence Processing When Reading or Writing (mdpi.com)
Conférences invitées
Cislaru, G., (2024). Qu’est-ce qu’écrire ? Intentions de communication, routines et modèles de langage. Conférence de la faculté de philologie de l’Université Alecu Russo, Balti, Moldavie, 9 avril 2024.
Cislaru, G. (2023). Pro-TEXT dynamic data analysis methods: the case of the textualization process recorded via the Inputlog keylogger”, Smart Diaspora 2023, Workshop « Inovare la intersecția dintre Prelucrarea Limbajului Natural și Digital Humanities: aplicabilitate pentru studii de limbă și literatură română », Universitatea de Vest din Timișoara, 11-12 avril 2023.
Invitations symposiums
Cislaru, G., Feltgen, Q., Benzitoun, C. (2024). When the sentence falls. Symposium The role of the sentence in the writing process organisé par Malgorzata Anna Ulasik (Zurich School of Applied Sciences, Suisse), participation invitée. Colloque Ways2Write – SigWriting 2024, Paris, 26-28 juin 2024.
Cislaru, G., Grozavu, N., Olivié, M. (2024). Identification and visualisation of features and patterns for a 3-sided behavioral/linguistic/machine learning analysis of key-log data. Symposium Data visualisation and keystroke logging coordonné par Christophe Leblay (Université de Turku, Finlande),
Cislaru, G., Legallois, D., Olive, T. (2021). Spontaneous chunking while writing: semantic and constructional highlights. Symposium S018: Chunks and chunking – offline and online perspectives, World Congress of Applied Linguistics – AILA 2020, 9-14 août 2021, Groningen, Pays-Bas, organisé par Alice Blumenthal-Dramé, Freiburg University, Allemagne.
Invitations JE
Cislaru, G. (2023). Projet Pro-TEXT: quels traitements linguistiques pour la segmentation en jets textuels ? Journée Enregistrer l’écriture, pourquoi faire ? 19 décembre 2023, Aix-en-Provence.
Cislaru, G. (2019). La linguistique textuelle. Tensions entre positivismes et métaphysique des textes. Journée Enjeux et utilité sociale d’une revue en sciences du langage : Pratiques, entre linguistique, littérature et didactique, 14 juin 2019, Université Lorraine, Metz.
Séminaires invités
Cislaru, G. (2024). The Pro-TEXT project : a linguistic description of writing processes. Departament de Ciencies de la Computacio, Universitat Politecnica de Catalunya (UPC), Barcelone, Espagne, 27 mai 2024.
Cislaru, G. (2024). Projection, amorçage et prédictibilité dans l’écriture enregistrée : un point de vue en production. Cycles BCL, Laboratoire Base, Corpus, Langage, Nice, 21 mars 2024.
Cislaru, G. (2021). De l’écriture pour Soi à l’écriture pour l’Autre : créativité et altérité dans le processus de textualisation. Séminaire de l’Axe Pratiques langagières, MoDyCo, Université Paris Nanterre, 23 novembre 2021.
Cislaru, G. (2021). Le processus de textualisation : problèmes, enjeux, méthodes », Séminaire doctoral MoDyCo, Université Paris Nanterre, 2 février 2021.
Introduction de sessions spéciales dans des conférences internationales
Cislaru, G. (2023). Keylog approaches to text production: grasping the product through the process. Writing Across Borders – WRAB23, Trondheim, Norvège, 18-22 février 2023 (Intervenants: Thierry Olive, CNRS – Université de Poitiers ; Cerstin Mahlow, Zürich University of Applied Sciences ; Luan Chau, Antwerpen University).
Cislaru, G. (2023). How do children write texts? Linguistic and statistic insights in textualization processes. Writing Across Borders – WRAB23, Trondheim, Norvège, 18-22 février 2023 (Intervenants: Georgeta Cislaru, Université Paris Nanterre & Aleksandra Miletic, University of Helsinki ; Quentin Feltgen, Ghent University ; Florence Lefeuvre, Université Sorbonne nouvelle).
Cislaru, G., Olive, T. (2022). Key-stroke logging: methods of identification and analysis of the units of production. Colloque SigWriting 2020, 20-22 juin 2022, Umeå, Suède.
Communications non publiées
Eshkol-Taravella, I., Cislaru, G., Jouvenel, A., Manseri, K. (2024). How can automatic chunking of real-time recorded writing contribute to segmentation analysis? Colloque Ways2Write – SigWriting 2024, June 26-28, Université Paris Nanterre, France.
Sfeir, Maya. (2024). Patterns and meanings in bursts of written language production. Colloque Ways2Write – SigWriting 2024, June 26-28, Université Paris Nanterre, France.
Feltgen, Q. (2023). Statistical inquiry into the children acquisition of the writing production process based on keylogs data. Writing Across Borders – WRAB23, Trondheim, Norvège, 18-22 février 2023.
Lefeuvre, F. (2023). Linguistic and statistic insights in textualization processes/Representations of syntactic subject and informational structure in the writing process. Writing Across Borders – WRAB23, Trondheim, Norvège, 18-22 février 2023.
Sfeir, M., Cislaru, G., Vandaele, S. (2023). Sentence processing in translation: a corpus approach. Journées internationales de Linguistique de Corpus, 4-6 juillet 2023, Université Grenoble Alpes.
Cislaru, G., Miletić, A. (2023). The invisible text: annotation and analysis of deleted sequences vs error analysis. Writing Across Borders – WRAB23, Trondheim, Norvège, 18-22 février 2023.
Olive, T., Grozavu, N., Cislaru, G. (2023). Alignment and clustering of temporal and semantic properties of bursts of writing. Writing Across Borders – WRAB23, Trondheim, Norvège, 18-22 février 2023.
Feltgen, Q., Cislaru, G. (2022). How does productivity impacts production? 9th Grammar & Corpora conference, Workshop on Syntactic Productivity, Ghent.
Cislaru, G., Miletić, A., Feltgen, C., Benzitoun, C. (2022). Linguistic description of bursts of writing. SIG Writing 2022, University of Umeå, Suède, Juin 2022.
Feltgen, Q., Cislaru, G. (2021). Monte-Carlo based statistical tests for real-time recorded written corpora. Corpus Linguistics, 14 juillet 2021, Limerick, Irlande.
Miletić A., Cislaru, G. (2021). Effects of frequency on the dynamics of the writing process. Corpus Linguistics, 14 juillet 2021, Limerick, Irlande.
Cislaru, G. (2019). L’actualisation lexicale dans le processus de production enregistré en temps réel : comparaison entre les rapports éducatifs et les dossiers académiques. Colloque international Lexique et frontières de genres, 10-12 octobre 2019, Université de Pau-Bayonne.
Cislaru, G. (2019). Textualisation et ajustements sémantiques : les reformulations dans le processus de rédaction de deux genres discursifs. Colloque international Reformuler, une question de genre ? 17-18 juin 2018, Université de Porto, Portugal.
Cislaru, G. (2019). Priming phenomena in the writing process. FLYM2019: Florida Linguistics Yearly Meeting, Gainsville, FL, États-Unis, 5-6 avril 2019.
Valorisation
Organisation Ecoles thématiques
2024 – Writing Data and Written Corpora in Their Multiple Forms, école thématique SigWriting, 24-25 juin 2024, Paris. Co-organisation avec l’Université Sorbonne nouvelle (Florence Lefeuvre) et l’Université de Turku (Christophe Leblay), liste du comité : SIG WRITING 2024 (google.com).
Organisation JE
2024 – La complexité en sciences du langage, Maison de la Recherche Sorbonne nouvelle, 12-13 décembre, coordonnée par Delphine Battistelli, Georgeta Cislaru, Sascha Diwersy, Anne Lacheret-Dujour, Dominique Legallois. Laboratoires partenaires : CLESTHIA (USN), LATTICE (USN), MoDyCo (UPN), PRAXILING (Montpellier).
2022 – Ecriture enregistrée et corpus manuscrits : quels modèles théoriques et méthodes d’analyse ? Journée d’étude inter-ANR : E-CALM (http://e-calm.huma-num.fr/le-projet/) & Pro-TEXT (https://pro-text.huma-num.fr/le-projet/), coordonnée par Claire Doquet et Georgeta Cislaru.